Mastodonでメディア(画像)から投稿に飛ぶにはどうすればいいのかと思ったら、
1. メディアの一覧で(拡大表示せずに)右クリックしてCopy Linkする
2. 検索にURLをぶち込む
で表示できるのね。検索のところにリモートサーバであってもURLを受け付けるというのがミソか。